1
00:00:32,900 --> 00:00:37,000
പ്രകടനം/ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കൽ Chrisskg
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച് സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ സംയോജനത്തോടെ
2
00:00:37,024 --> 00:00:38,293
ആദ്യ വിതരണം ഉപ4 സൗജന്യം
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,459
അവനോട് വേഗം വരാൻ പറയില്ലേ?
വളരെ വൈകിപ്പോയെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
4
00:00:41,626 --> 00:00:42,667
ശരി.
5
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
കുറച്ച് നേരത്തെ വരൂ, ശരി?
6
00:01:01,959 --> 00:01:04,584
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റിലുണ്ടോ?
7
00:01:06,209 --> 00:01:07,375
ശരി.
8
00:01:13,417 --> 00:01:14,709
കൊള്ളാം, നന്ദി.
9
00:01:16,959 --> 00:01:18,500
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
10
00:01:18,584 --> 00:01:20,042
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
11
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
സഹായികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
12
00:01:24,459 --> 00:01:25,834
നമുക്ക് പോകാം തിയോ.
13
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
ശരി, നിർത്തുക.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,959
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിർത്തൂ.
15
00:01:38,500 --> 00:01:39,792
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
16
00:01:40,542 --> 00:01:42,083
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ.
17
00:01:42,250 --> 00:01:44,667
ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ
പടികൾ,
18
00:01:44,834 --> 00:01:47,584
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ
19
00:01:48,751 --> 00:01:51,959
വിശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
20
00:01:52,125 --> 00:01:53,876
- ശരി.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
21
00:01:54,500 --> 00:01:57,918
അവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് സ്വന്തമാക്കൂ
തൂക്കി. ശരി;
22
00:02:01,834 --> 00:02:03,667
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
23
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
- ഇവിടെ നിന്നോ?
- അതെ.
24
00:02:10,167 --> 00:02:11,334
വീണ്ടും.
25
00:02:16,921 --> 00:02:18,392
ശരി.
മറ്റൊന്ന്.
26
00:02:18,875 --> 00:02:20,958
എന്നിട്ട് അതിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
പോക്കറ്റുകളിൽ.
27
00:02:21,125 --> 00:02:22,959
പോക്കറ്റിൽ?
അങ്ങനെ;
28
00:02:23,167 --> 00:02:24,751
ഇല്ല, പോക്കറ്റിൽ.
29
00:02:31,209 --> 00:02:33,667
<പാസുകൾ>
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
30
00:02:33,834 --> 00:02:35,375
<പാസുകൾ>
- അതെ? - അതെ. നന്നായി.
31
00:02:35,399 --> 00:02:37,059
<പാസുകൾ>
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,142
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ.
33
00:02:42,209 --> 00:02:44,626
- നാലാമത്തേത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.
- ക്ലാപ്പർ ബോർഡ്.
34
00:02:44,792 --> 00:02:48,459
- തയ്യാറാണ്. സഹായികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക ...
35
00:02:51,167 --> 00:02:53,209
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,392
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് പിടിക്കുക ...
37
00:02:55,459 --> 00:02:57,259
കാരണം അത് ശൂന്യമാണ്
അവളുടെ ഗ്ലാസ്?
38
00:03:05,334 --> 00:03:07,751
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
39
00:03:09,959 --> 00:03:11,125
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് പിടിക്കുക.
40
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
ഇത് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പിടിക്കുക
41
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എങ്ങനെ പിടിക്കും?
അത്ഭുതം.
42
00:03:16,042 --> 00:03:18,059
സംസാരിക്കൂ.
തമാശയുള്ള.
43
00:03:20,167 --> 00:03:21,834
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.
44
00:03:24,167 --> 00:03:25,584
ശരി, തോമസ്?
45
00:03:26,876 --> 00:03:27,918
ശരി;
46
00:03:28,542 --> 00:03:31,042
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ.
സിഗരറ്റ്...
47
00:03:31,209 --> 00:03:32,584
നിർത്തുക
48
00:03:34,125 --> 00:03:36,263
നിങ്ങൾ പടികൾ ഇറങ്ങരുത്
ജോലിയിൽ നിന്ന്
49
00:03:36,288 --> 00:03:37,526
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
50
00:03:37,709 --> 00:03:40,159
ഇത് കോണിപ്പടികളുടെ കാര്യമല്ല.
നിനക്കുള്ളതാണ്...
51
00:03:40,167 --> 00:03:42,142
നീ എവിടെയാണ് കുടിക്കാൻ വന്നത്
ആസ്വദിക്കാൻ.
52
00:03:42,209 --> 00:03:44,042
ഇത് ലളിതമാണ്
ഒരു പരിവർത്തന നിമിഷം.
53
00:03:44,209 --> 00:03:46,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു
വലിയ നാടകീയ നിമിഷം,
54
00:03:47,125 --> 00:03:50,350
നീ എന്തിനാണ് കഴിവില്ലാത്തവൻ
ഒരു കോണിപ്പടി ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
55
00:03:50,517 --> 00:03:53,892
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
പടികൾ ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
56
00:03:53,959 --> 00:03:57,209
ഗോവണി ഇറങ്ങുക.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
57
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
എനിക്ക് വേണ്ട...
വേണ്ട...
58
00:04:00,959 --> 00:04:03,199
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മൊബിലിറ്റി പ്രശ്നങ്ങൾ.
59
00:04:03,209 --> 00:04:07,459
പടികൾ ഇറങ്ങിയാൽ മതി,
ചുറ്റും നോക്കാൻ
60
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാവുന്നത്
61
00:04:10,042 --> 00:04:12,792
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
നീ അത് കടക്കുക...
62
00:04:12,876 --> 00:04:16,059
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ, ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു സിഗരറ്റ്...
63
00:04:16,125 --> 00:04:18,159
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
ബ്രാൻഡ്. ശരി;
64
00:04:18,167 --> 00:04:19,792
- ശരി.
- തികഞ്ഞ.
65
00:04:26,795 --> 00:04:28,197
- വളരെ മോശം.
- കൊള്ളാം?
66
00:04:28,209 --> 00:04:29,709
- അതെ, നിങ്ങൾ?
- നല്ലത്.
67
00:04:30,959 --> 00:04:32,751
കടല കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?
68
00:04:34,042 --> 00:04:36,350
അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
എവിടെയോ വേണ്ടി, പിന്നെ?
69
00:04:36,417 --> 00:04:37,876
എവിടെ;
70
00:04:38,042 --> 00:04:39,751
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കോ?
നിനക്ക്;
71
00:04:39,918 --> 00:04:41,183
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,559
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
73
00:04:42,626 --> 00:04:44,667
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- എനിക്കിപ്പോൾ ഇഷ്ടമല്ല.
74
00:04:45,459 --> 00:04:47,209
ചിത്രീകരണം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,125
അതെ, പക്ഷേ അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
ചില കാര്യങ്ങൾ.
76
00:04:50,292 --> 00:04:52,918
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്.
77
00:04:53,667 --> 00:04:56,375
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
78
00:04:56,542 --> 00:04:58,826
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി,
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
79
00:05:00,083 --> 00:05:02,209
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
80
00:05:02,918 --> 00:05:04,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
81
00:05:15,042 --> 00:05:16,959
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഒരു ബിയർ തരൂ;
82
00:05:18,792 --> 00:05:20,159
പാവം പയ്യൻ.
83
00:05:20,584 --> 00:05:22,059
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.
84
00:05:22,626 --> 00:05:23,934
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
85
00:05:24,292 --> 00:05:26,959
നിങ്ങൾ തകർത്തുകളഞ്ഞ ആൺകുട്ടി
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
86
00:05:27,125 --> 00:05:29,709
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, കഴിയും.
87
00:05:30,918 --> 00:05:32,792
Συγγνώμη που σου την μπήκα.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
88
00:05:32,959 --> 00:05:35,879
- μήπως ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον.
- കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
89
00:05:35,892 --> 00:05:38,642
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
90
00:05:38,709 --> 00:05:40,118
"ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല."
91
00:05:40,183 --> 00:05:43,350
Είναι το πάρτι μου και άντρας μου
അവൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
92
00:05:44,083 --> 00:05:46,918
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,876
അത് കഴിഞ്ഞു. കാണാം
94
00:05:49,209 --> 00:05:50,417
നമുക്ക് പോകാം.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,480
കുറഞ്ഞത് കാണിക്കുക
നിനക്ക് ബോറടിയില്ല എന്ന്.
96
00:05:54,488 --> 00:05:55,993
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് അത് ആഘോഷിക്കാം.
97
00:05:55,999 --> 00:05:58,344
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, തോമസ്,
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
98
00:05:58,350 --> 00:05:59,934
ആരുമില്ല.
99
00:05:59,959 --> 00:06:03,759
- പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- Μάλιστα, «χερ» Φράιμπουργκ!
100
00:06:24,667 --> 00:06:25,918
എനിക്ക് പോകണം.
101
00:06:26,876 --> 00:06:28,918
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നാളെ നേരത്തെ
102
00:06:29,667 --> 00:06:31,584
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
103
00:06:33,709 --> 00:06:34,959
പിന്നെ കാണാം.
104
00:06:47,209 --> 00:06:49,059
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
105
00:06:52,459 --> 00:06:55,142
എല്ലാം ശുഭം. ഏകാഗ്രമാക്കുക
സംഗീതത്തിൽ.
106
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അഗേറ്റ്.
107
00:07:02,667 --> 00:07:03,751
ഞാൻ തോമസ്.
108
00:07:03,918 --> 00:07:05,459
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
109
00:08:07,709 --> 00:08:11,218
അവരിൽ ഒരാളാണ് അലൻ
വെർച്വൽ ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
110
00:08:14,292 --> 00:08:17,209
അവൻ ബന്ധങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്ക്രീനിലൂടെ.
111
00:08:48,667 --> 00:08:49,959
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
112
00:09:28,083 --> 00:09:32,484
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
113
00:09:33,751 --> 00:09:35,918
ഞാൻ കൈവിട്ടു
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
114
00:12:03,334 --> 00:12:04,959
സുപ്രഭാതം.
115
00:12:23,667 --> 00:12:26,959
ഞങ്ങൾ എറിക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.
116
00:12:28,459 --> 00:12:30,375
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
117
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
മാർട്ടിൻ?
118
00:12:50,083 --> 00:12:52,417
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി?
119
00:12:53,709 --> 00:12:56,826
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
120
00:12:58,626 --> 00:13:00,600
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
121
00:13:04,417 --> 00:13:06,634
ഞാൻ പറയാം
അതുകൊണ്ടാണ് ദയവായി?
122
00:13:08,125 --> 00:13:09,792
അതെ, തീർച്ചയായും.
123
00:13:12,459 --> 00:13:15,600
എനിക്കില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന് തോന്നി
വളരെക്കാലം തോന്നി.
124
00:13:15,667 --> 00:13:17,951
- ഒപ്പം...
- അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
125
00:13:19,500 --> 00:13:21,976
അത് ലഹരിയായിരുന്നു.
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് മാർട്ടിൻ.
126
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
ഇത് അസുഖമാണ്
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
127
00:13:30,250 --> 00:13:31,459
ശരിക്കും.
128
00:13:36,334 --> 00:13:37,959
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
129
00:13:52,083 --> 00:13:53,834
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ.
130
00:13:54,292 --> 00:13:56,042
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
131
00:13:56,918 --> 00:13:58,684
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിക്കൂ
ലഭിക്കാൻ!
132
00:13:58,751 --> 00:13:59,918
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
133
00:14:00,459 --> 00:14:02,392
- തോമസ്...
- ഇത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസാണ്.
134
00:14:02,459 --> 00:14:03,759
എൻ്റെ സ്വന്തം.
135
00:14:05,876 --> 00:14:07,209
ശപിക്കുക!
136
00:14:08,375 --> 00:14:10,042
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
137
00:14:12,918 --> 00:14:14,959
- അങ്ങനെ വിടരുത്.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
138
00:14:16,250 --> 00:14:17,334
കേൾക്കൂ...
139
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
കുഴപ്പമില്ല, തോമസ്.
നന്നായി.
140
00:14:23,250 --> 00:14:25,334
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
141
00:14:28,792 --> 00:14:31,167
വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ.
142
00:14:31,434 --> 00:14:33,259
ഒന്നുറങ്ങുക.
ശാന്തമാകൂ.
143
00:14:38,959 --> 00:14:40,417
എല്ലാം ശരിയാകും.
144
00:14:44,876 --> 00:14:48,717
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമ. നിങ്ങൾ മാത്രം അത് മറക്കുന്നു.
145
00:14:48,729 --> 00:14:49,812
ശരിയായി;
146
00:14:56,167 --> 00:14:57,459
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നത്.
147
00:14:57,626 --> 00:14:59,459
- എന്ത്?
- എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു.
148
00:14:59,626 --> 00:15:00,667
അതെ.
149
00:15:01,334 --> 00:15:02,626
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ശരീരം...
150
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
151
00:15:06,209 --> 00:15:07,292
ഷിറ്റ്!
152
00:15:09,167 --> 00:15:10,292
അഗേറ്റ്!
153
00:15:13,250 --> 00:15:14,584
അഗേറ്റ്!
154
00:15:15,918 --> 00:15:18,667
അഗേറ്റ്.
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
155
00:15:19,626 --> 00:15:20,709
രണ്ട്, പോലും.
156
00:15:20,876 --> 00:15:23,334
- നന്ദി.
- വരൂ, അത് വിടൂ. എന്നോട് പറയൂ
157
00:15:23,876 --> 00:15:25,367
എന്താണ് പ്രശ്നം?
158
00:15:25,834 --> 00:15:27,709
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
159
00:15:27,876 --> 00:15:32,092
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ല. വെറുതെ...
160
00:15:33,417 --> 00:15:36,083
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.
161
00:15:36,250 --> 00:15:39,834
നിങ്ങൾ പ്രചോദിതനായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരണങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
162
00:15:39,959 --> 00:15:42,751
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.
163
00:15:42,918 --> 00:15:44,809
- അവരെ പിടിക്കുക.
- അവ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകളാണ്.
164
00:15:44,876 --> 00:15:46,292
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിൽക്കൂ.
165
00:15:46,459 --> 00:15:49,959
- അവരെ എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- ദയവായി എന്നെ "ബേബി" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
166
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
ഇല്ല.
167
00:15:55,083 --> 00:15:56,334
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
168
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
ഇല്ല.
169
00:15:57,918 --> 00:15:59,350
വാ കുഞ്ഞേ.
170
00:16:05,292 --> 00:16:06,751
രണ്ടാം ഷോട്ട്.
171
00:16:07,709 --> 00:16:08,712
ഹലോ.
172
00:16:08,720 --> 00:16:11,303
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവരെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വിടുക...
173
00:16:11,459 --> 00:16:13,626
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
ബാക്കിയുള്ളവയും.
174
00:16:13,792 --> 00:16:15,792
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇൻ്റേണുകളും പോകുന്നു ...
175
00:16:15,959 --> 00:16:18,159
അവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോ
176
00:16:18,167 --> 00:16:21,042
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്താൽ.
177
00:16:21,209 --> 00:16:22,400
നന്ദി.
178
00:16:24,024 --> 00:16:26,024
വരൂ...
നമുക്ക് പോകാം.
179
00:16:29,334 --> 00:16:31,459
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ,
ദയവായി
180
00:16:31,626 --> 00:16:32,834
നന്ദി.
181
00:16:32,959 --> 00:16:35,292
- ഇവിടെ?
- എല്ലാവരും?
182
00:16:36,459 --> 00:16:37,918
- ഹലോ.
- ഹലോ.
183
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- ശരി.
184
00:16:41,292 --> 00:16:42,918
- എല്ലാവരും ഇവിടെ?
- അതെ.
185
00:16:44,167 --> 00:16:45,309
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
186
00:16:45,375 --> 00:16:48,167
അല്പം പിന്നോട്ട്. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് നന്ദി.
187
00:16:48,959 --> 00:16:50,467
ശരി, ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
188
00:16:53,209 --> 00:16:55,018
- ഇതാ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു.
- നന്ദി.
189
00:16:55,626 --> 00:16:57,792
അങ്ങനെ ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു...
190
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
നന്ദി.
191
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
ഉടൻ കാണാം.
192
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
നിന്നോട് വിട.
193
00:17:03,417 --> 00:17:04,876
നിന്നോട് വിട.
194
00:17:05,918 --> 00:17:07,125
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?
195
00:17:07,209 --> 00:17:10,250
ഇല്ല. അതായത്, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
196
00:17:10,417 --> 00:17:12,876
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, എറിക്ക?
- ട്രിപ്ലെറ്റിൽ.
197
00:17:13,042 --> 00:17:15,183
- കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- അതെ.
198
00:17:15,250 --> 00:17:18,167
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
199
00:17:18,334 --> 00:17:19,483
ശരി.
200
00:17:21,792 --> 00:17:24,626
- ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.
- ശരി. ശുഭ രാത്രി.
201
00:17:35,542 --> 00:17:36,751
അഗേറ്റ്!
202
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!
203
00:20:47,459 --> 00:20:48,667
ക്ഷമിക്കണം.
204
00:20:48,834 --> 00:20:50,125
നന്ദി.
205
00:20:53,918 --> 00:20:55,542
കൂടുതലോ കുറവോ വരണ്ട.
206
00:20:56,042 --> 00:20:57,125
അതെ.
207
00:21:37,959 --> 00:21:39,159
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.
208
00:21:39,918 --> 00:21:41,042
ശുഭ രാത്രി.
209
00:21:51,375 --> 00:21:53,851
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു എന്ന്?
210
00:21:59,667 --> 00:22:01,934
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ധൈര്യപ്പെടാൻ.
211
00:22:02,417 --> 00:22:04,634
നാം നിരന്തരം ആയിരിക്കരുത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
212
00:22:07,167 --> 00:22:10,300
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണ്
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
213
00:22:10,308 --> 00:22:12,250
ഞാൻ അവളോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
214
00:22:12,292 --> 00:22:13,967
ഞാൻ പറയുന്നു.
215
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
216
00:22:19,250 --> 00:22:21,125
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
217
00:22:21,192 --> 00:22:23,267
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് സന്തോഷവാനാണെന്ന്
218
00:22:23,334 --> 00:22:27,626
കേൾക്കുക, അനുഭവങ്ങൾ ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
219
00:22:27,792 --> 00:22:30,559
നിങ്ങളെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നതെന്തും
എന്നാൽ എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
220
00:22:30,626 --> 00:22:32,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
221
00:22:32,109 --> 00:22:33,934
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
222
00:22:33,951 --> 00:22:36,118
- ശരി.
- ശരി.
223
00:22:37,334 --> 00:22:39,125
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പക്വതയിലേക്ക്
224
00:22:41,209 --> 00:22:44,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നത് കാണാൻ.
ശരി;
225
00:22:45,500 --> 00:22:47,525
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, മാർട്ടിൻ.
226
00:22:48,292 --> 00:22:50,118
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് പുതിയതാണെങ്കിലും.
227
00:22:50,584 --> 00:22:51,751
"സഹോദരൻ"!
228
00:22:52,600 --> 00:22:56,076
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
229
00:22:57,250 --> 00:22:58,767
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
230
00:22:58,834 --> 00:23:00,600
എൻ്റെ അരികിലിരുന്ന് കൊണ്ട്.
231
00:23:02,792 --> 00:23:04,334
ക്ഷമ കാണിക്കുന്നു.
232
00:23:31,918 --> 00:23:35,626
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! സുഖമാണോ
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
233
00:23:35,792 --> 00:23:38,209
-അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്.
- നന്ദി.
234
00:23:38,709 --> 00:23:40,250
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ
235
00:23:40,417 --> 00:23:42,125
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
236
00:23:42,292 --> 00:23:44,167
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
തോമസ് എവിടെ?
237
00:23:44,334 --> 00:23:45,751
എഡിറ്റിംഗിൽ.
238
00:23:46,334 --> 00:23:47,918
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് പരുഷമായി.
239
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
- ഹലോ.
- ഹലോ.
240
00:23:49,250 --> 00:23:50,350
- മാർട്ടിൻ.
- അഹമ്മദ്.
241
00:23:50,417 --> 00:23:52,948
അഹമ്മദ് ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവാണ്.
മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ.
242
00:23:52,956 --> 00:23:55,496
എനിക്ക് സന്തോഷമായി. ക്ലെമൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമയത്തും.
243
00:23:55,500 --> 00:23:56,542
സത്യം;
244
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,
മോണ്ട്പർനാസെയിൽ.
245
00:23:58,918 --> 00:24:01,475
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
246
00:24:01,542 --> 00:24:03,250
നീ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
247
00:24:03,709 --> 00:24:06,100
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത്രയൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
248
00:24:06,167 --> 00:24:08,767
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
249
00:24:08,834 --> 00:24:11,684
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ.
250
00:24:11,751 --> 00:24:15,309
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവൽ അതിശയകരമാണ്.
ഞാൻ അത് വിറ്റു, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
251
00:24:15,375 --> 00:24:17,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി വേണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്.
252
00:24:17,709 --> 00:24:20,092
- അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
253
00:24:20,334 --> 00:24:22,125
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പാരീസിൽ ഉണ്ട്?
254
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
- ഏകദേശം ആറ് വർഷം.
- കൊള്ളാം. നന്നായി.
255
00:24:24,459 --> 00:24:26,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
256
00:24:27,083 --> 00:24:30,292
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ. അതെൻ്റെ നഗരമാണ്.
257
00:24:30,459 --> 00:24:33,000
- മറ്റൊരു വിസ്കി?
- അതെ, ദയവായി.
258
00:24:36,250 --> 00:24:37,709
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
259
00:24:39,076 --> 00:24:40,309
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അതെ.
260
00:24:40,375 --> 00:24:43,334
- നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
261
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
262
00:25:03,959 --> 00:25:07,100
ഗദ്യ എഡിറ്റർ,
ഒരു സാഹിത്യ മാസികയിൽ.
263
00:25:08,375 --> 00:25:10,259
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം?
264
00:25:10,709 --> 00:25:12,584
ഇനിയൊന്നും എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
265
00:25:12,751 --> 00:25:14,642
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു.
266
00:25:14,709 --> 00:25:18,409
ഇല്ല, അത് എന്നോട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
267
00:25:18,726 --> 00:25:22,598
കാരണം എഴുതിയപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതനായിരുന്നു,
268
00:25:22,622 --> 00:25:24,576
ആളുകൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന്. അങ്ങനെ...
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,709
- എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
270
00:25:27,876 --> 00:25:30,459
- അവൻ കൂടുതൽ എഴുതും.
- ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.
271
00:25:30,542 --> 00:25:32,834
- അവൻ മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതും.
- ഇപ്പോൾ ...
272
00:25:33,000 --> 00:25:36,059
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:25:36,626 --> 00:25:38,042
- എന്തുപോലെ?
- തോമസ്.
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,417
എന്ത്?
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
275
00:25:40,375 --> 00:25:41,709
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
276
00:25:41,876 --> 00:25:44,751
അതെ, മറ്റൊരു ജിന്നും ടോണിക്കും,
ദയവായി
277
00:25:49,083 --> 00:25:50,876
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം
278
00:25:50,959 --> 00:25:52,959
- നന്ദി.
- ദയവായി.
279
00:26:14,792 --> 00:26:17,125
എന്തൊരു അഹങ്കാരിയാണ്.
280
00:26:17,292 --> 00:26:18,709
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
281
00:26:20,167 --> 00:26:22,450
ക്ലെമൻ്റ് പറയുന്നു
പുസ്തകം മികച്ചതാണെന്ന്.
282
00:26:23,375 --> 00:26:26,234
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും വിറ്റു,
മികച്ച വിജയമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
283
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
കഷ്ടം. അവൻ വേറെ എങ്ങനെ കൊടുക്കും?
അവൻ്റെ ഡോപ്പ ആസക്തിയോ?
284
00:26:29,767 --> 00:26:31,552
ക്ലെമൻ്റ് അല്ല
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.
285
00:26:31,560 --> 00:26:34,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു.
286
00:26:36,417 --> 00:26:37,809
നീ എവിടെ പോകുന്നു
287
00:26:37,876 --> 00:26:39,709
എഡിറ്റിംഗിൽ.
288
00:26:41,250 --> 00:26:44,042
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
289
00:26:45,834 --> 00:26:47,209
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
290
00:26:47,375 --> 00:26:49,334
മെലോഡ്രാമ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ദയവായി
291
00:26:59,876 --> 00:27:01,350
ഹലോ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
292
00:27:01,417 --> 00:27:03,292
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഉണർത്തും.
293
00:27:03,459 --> 00:27:05,250
- എന്ത്? ഇല്ല.
- അതെ.
294
00:27:21,500 --> 00:27:22,651
അഗേറ്റ്?
295
00:27:29,125 --> 00:27:31,292
- അഗേറ്റ്?
- എന്ത്?
296
00:27:31,459 --> 00:27:32,876
നിനക്ക് വരാമോ
297
00:27:34,500 --> 00:27:35,626
അത് എന്താണ്?
298
00:27:39,459 --> 00:27:41,292
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
299
00:27:44,792 --> 00:27:46,334
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
300
00:27:47,600 --> 00:27:49,118
ഞാനും.
301
00:27:54,626 --> 00:27:56,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
302
00:27:56,250 --> 00:27:58,584
അതെ. പിന്നെ നീയോ?
303
00:27:58,751 --> 00:27:59,859
അതെ.
304
00:28:01,250 --> 00:28:02,867
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
305
00:28:04,584 --> 00:28:05,709
ഞാനും.
306
00:28:10,083 --> 00:28:11,667
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
307
00:28:36,751 --> 00:28:43,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയെ കിട്ടില്ല,
എൻ്റെ പൂക്കുന്ന ലാവെൻഡർ? ♪
308
00:28:44,375 --> 00:28:47,626
♪ പതിനാറ് നീല ചില്ലകൾ ♪
309
00:28:47,792 --> 00:28:52,042
♪ ഒരു പൈസ, എല്ലാം പൂത്തുലഞ്ഞു ♪
310
00:28:53,292 --> 00:28:58,334
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
വീണ്ടും വാങ്ങും ♪
311
00:28:58,834 --> 00:29:03,918
♪ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കസ്തൂരി മണമുള്ളതാക്കാൻ
മധുരവും മനോഹരവും ♪
312
00:29:06,250 --> 00:29:11,250
♪ എൻ്റെ കൊച്ചു സ്ത്രീകളേ വരൂ
♪ വൈകരുത്
313
00:29:11,918 --> 00:29:14,475
♪ എൻ്റെ ലാവെൻഡർ പുതിയതാണ്,
മിച്ചാമിൽ നിന്ന് ♪
314
00:29:14,542 --> 00:29:17,792
♪ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെലവഴിക്കും
315
00:29:18,959 --> 00:29:22,834
♪ ചിലത് വലുതാണ്
മറ്റ് ചെറിയവ ♪
316
00:29:23,000 --> 00:29:27,542
♪ ദയവായി അവ എടുക്കുക
കൂടാതെ എല്ലാം കാണിക്കുക ♪
317
00:29:29,000 --> 00:29:32,751
♪ അതിരാവിലെ ആയിരുന്നു, പ്രഭാതം ♪
318
00:29:32,918 --> 00:29:36,709
♪ മഞ്ഞു വീഴുന്നത് പോലെ
319
00:29:36,876 --> 00:29:41,209
♪ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ലാവെൻഡർ എവിടെയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ♪
320
00:29:41,375 --> 00:29:45,584
♪ പുൽമേട്ടിൽ നിന്ന്,
അവയെല്ലാം പൂക്കുമ്പോൾ ♪
321
00:29:46,125 --> 00:29:51,667
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയെ കിട്ടില്ല,
എൻ്റെ പൂക്കുന്ന ലാവെൻഡർ? ♪
322
00:29:52,334 --> 00:29:55,042
♪ പതിനാറ് നീല ചില്ലകൾ ♪
323
00:29:55,209 --> 00:29:58,584
♪ ഒരു പൈസ, എല്ലാം പൂത്തുലഞ്ഞു ♪
324
00:29:58,608 --> 00:30:02,708
["എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബ്ലൂമിംഗ് ലാവെൻഡർ നിങ്ങൾ വാങ്ങില്ലേ"
ജാനറ്റ് പെൻഫോൾഡ്]
325
00:30:08,417 --> 00:30:11,876
അത് എന്നെ ഒരു പാട്ട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
326
00:30:13,584 --> 00:30:15,125
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
327
00:30:22,417 --> 00:30:27,500
♪ ഞങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ
സീസണിൽ ചെറി ♪
328
00:30:28,584 --> 00:30:33,125
♪ ഒപ്പം സന്തോഷമുള്ള രാപ്പാടികളും
കളിയാക്കുന്ന കറുത്തപക്ഷികൾ ♪
329
00:30:33,292 --> 00:30:38,250
♪ എല്ലാവർക്കും വിരുന്നുണ്ടാകും
330
00:30:38,417 --> 00:30:44,083
♪ സുന്ദരികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪
331
00:30:44,459 --> 00:30:48,667
♪ പ്രണയിക്കുന്നവരും
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടാകും ♪
332
00:30:48,834 --> 00:30:53,334
♪ ഞങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ
സീസണിൽ ചെറി ♪
333
00:30:54,751 --> 00:31:00,083
♪ അത് മനോഹരമായി വിസിൽ മുഴക്കും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ♪
334
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
["ലെ ടെംപ്സ് ഡെസ് സെറിസസ്"
ജെ. ബി. ക്ലെമെൻ്റും എ. റെനാർഡും 1866]
335
00:31:02,918 --> 00:31:04,584
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
336
00:31:15,792 --> 00:31:18,250
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
337
00:31:20,918 --> 00:31:23,209
നിങ്ങൾ അത് പലപ്പോഴും പറയുന്നു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
338
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
339
00:31:29,500 --> 00:31:31,792
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുക.
340
00:31:37,250 --> 00:31:39,334
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും.
341
00:32:04,334 --> 00:32:06,283
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
342
00:32:07,125 --> 00:32:08,751
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
343
00:32:10,542 --> 00:32:12,918
കഷ്ടം ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ബ്രസീലിയയിൽ.
344
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
345
00:32:17,167 --> 00:32:18,659
ആരുമില്ല.
346
00:32:38,709 --> 00:32:40,167
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
347
00:32:41,250 --> 00:32:42,584
അതെ.
348
00:32:44,918 --> 00:32:46,450
അവന് അനന്തമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
349
00:32:48,167 --> 00:32:49,834
ഞാൻ പാതിവഴിയിലാണ്.
350
00:32:50,375 --> 00:32:51,834
ഇത് നല്ലതാണ്.
351
00:32:51,959 --> 00:32:53,459
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
352
00:32:54,125 --> 00:32:56,283
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നോവലുകൾ.
353
00:32:59,042 --> 00:33:00,667
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
354
00:33:06,459 --> 00:33:08,500
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
355
00:33:08,667 --> 00:33:10,959
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
വാരാന്ത്യം, ശരി?
356
00:33:11,375 --> 00:33:13,292
അതെ. അതിന് കഴിയും
കോട്ടേജിലേക്ക് പോകാൻ.
357
00:33:13,459 --> 00:33:14,792
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
358
00:33:16,792 --> 00:33:18,417
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
359
00:33:18,425 --> 00:33:20,660
എന്നെ ഒരു ബ്രോക്കർ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
360
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
ഒരു ദമ്പതികൾ,
അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
361
00:33:23,000 --> 00:33:24,834
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
"കാണാൻ"?
362
00:33:24,918 --> 00:33:26,250
അത് വാങ്ങാൻ.
363
00:33:26,417 --> 00:33:29,083
- അവർക്ക് പുറംഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല.
364
00:33:29,167 --> 00:33:31,934
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് താങ്ങാൻ.
365
00:33:31,959 --> 00:33:33,667
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം
എൻ്റെ പങ്ക്.
366
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
എന്ത്?
367
00:33:36,584 --> 00:33:39,176
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു വീട്, തോമസ്.
368
00:33:41,542 --> 00:33:45,722
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം?
- അതുവരെ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.
369
00:33:45,726 --> 00:33:49,209
ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
370
00:33:49,876 --> 00:33:51,600
- മാർട്ടിൻ...
- എനിക്ക് പോകണം.
371
00:33:51,667 --> 00:33:52,751
അതെ.
372
00:33:52,918 --> 00:33:56,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച പിക്ക് ചെയ്യാം, ശരി?
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
373
00:33:57,125 --> 00:33:58,626
ഏഴുമണി.
374
00:33:59,167 --> 00:34:00,292
മുന്നോട്ടുപോകുക.
375
00:34:16,667 --> 00:34:18,834
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?
376
00:34:18,959 --> 00:34:20,542
തീർച്ചയായും.
വളരെക്കാലം.
377
00:34:29,209 --> 00:34:31,459
അതിനാൽ, ഇത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല
സംഭരണത്തിനായി?
378
00:34:31,959 --> 00:34:33,859
തീർച്ചയായും അത്
സംഭരണത്തിനായി.
379
00:34:36,292 --> 00:34:37,751
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
380
00:34:37,918 --> 00:34:39,225
സ്വാഗതം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
381
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
ഹലോ.
382
00:34:53,667 --> 00:34:54,918
ഇത് ഞാനാണ്.
383
00:34:56,500 --> 00:34:58,159
ഏഴുമണിയായി.
384
00:35:00,959 --> 00:35:03,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്,
അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു
385
00:35:08,417 --> 00:35:10,751
എനിക്ക് ഒരു അജണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
386
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
എന്താണ് ഈ സംഗീതം?
387
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കും. അടയ്ക്കുക.
388
00:35:17,667 --> 00:35:19,083
വിട, തോമസ്.
389
00:35:20,042 --> 00:35:22,209
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
390
00:35:25,709 --> 00:35:29,218
അവൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
391
00:35:30,250 --> 00:35:32,700
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
392
00:35:34,459 --> 00:35:36,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
393
00:35:36,375 --> 00:35:39,276
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നീ അങ്ങനെ ഒരാളെ മാറ്റൂ...
394
00:35:39,417 --> 00:35:41,517
അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
395
00:35:41,584 --> 00:35:44,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത് എടുക്കരുത്.
396
00:35:45,042 --> 00:35:46,392
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
397
00:36:13,709 --> 00:36:15,209
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
398
00:36:17,959 --> 00:36:19,250
അത്ഭുതം.
399
00:36:19,417 --> 00:36:21,600
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
400
00:36:25,751 --> 00:36:27,626
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
401
00:36:30,667 --> 00:36:33,225
എങ്ങനെ...
അതിമനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
402
00:36:34,709 --> 00:36:36,083
ഗംഭീരം.
403
00:36:40,500 --> 00:36:41,892
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
404
00:36:42,959 --> 00:36:44,626
ഒരുപക്ഷേ മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
405
00:36:46,626 --> 00:36:49,059
എനിക്ക് ഭയങ്കരനാകാം
അഹംഭാവം.
406
00:36:51,667 --> 00:36:53,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
407
00:36:55,459 --> 00:36:56,792
അവന് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
408
00:36:59,375 --> 00:37:01,042
അതിനാണോ നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
409
00:37:12,125 --> 00:37:13,459
ഞാനും?
410
00:37:14,918 --> 00:37:16,709
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചെങ്കിലും അറിയാമോ?
411
00:37:20,500 --> 00:37:21,667
അതെ.
412
00:37:22,626 --> 00:37:24,025
അല്പം.
413
00:37:46,667 --> 00:37:47,692
എന്ത്?
414
00:39:38,918 --> 00:39:40,334
സുപ്രഭാതം!
415
00:39:42,667 --> 00:39:43,834
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്.
416
00:39:43,959 --> 00:39:45,709
ലിയോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോയ് എണ്ണുകയാണോ?
417
00:39:48,417 --> 00:39:49,542
നന്ദി.
418
00:39:52,459 --> 00:39:54,209
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
419
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
ഇരുന്നതിന് നന്ദി
ഏറെക്കുറെ സുബോധം!
420
00:39:57,459 --> 00:39:58,626
സുഖമാണോ
421
00:39:58,792 --> 00:39:59,959
നന്നായി.
422
00:40:02,125 --> 00:40:04,542
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?
- അതെ.
423
00:40:04,709 --> 00:40:08,034
"എൻ്റെ വാരാന്ത്യം", തികഞ്ഞത്.
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
424
00:40:09,292 --> 00:40:12,350
- വരൂ, മാർക്ക്-ഓറെൽ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മാഡം.
425
00:40:12,417 --> 00:40:13,642
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
426
00:40:14,834 --> 00:40:16,375
സത്യമാണോ?
ഉണ്ടോ മാഡം?
427
00:40:16,584 --> 00:40:17,809
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ.
428
00:40:17,876 --> 00:40:20,417
എന്തായാലും,
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
429
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
ലിയോ...
431
00:40:23,876 --> 00:40:27,992
"വാരാന്ത്യത്തിൽ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
432
00:40:28,417 --> 00:40:30,792
"പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
433
00:40:31,334 --> 00:40:33,876
"ഞാൻ ശനിയാഴ്ച കളിച്ചു
അവരോടൊപ്പം പിംഗ് പോംഗ്.
434
00:40:34,042 --> 00:40:36,626
വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്,
എല്ലാവരും, ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ".
435
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
ശരി.
436
00:40:38,167 --> 00:40:40,334
- നിങ്ങൾ വാലൻ്റൈൻ?
- ശരി.
437
00:40:40,792 --> 00:40:44,092
"ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ, ഉച്ചവരെ.
438
00:40:44,417 --> 00:40:46,709
"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ ഞാൻ വരച്ചു.
439
00:40:46,876 --> 00:40:49,918
"ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി
ഏകദേശം 10 മുതൽ 11 വരെ.
440
00:40:50,083 --> 00:40:53,667
അടുത്ത ദിവസവും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒമ്പത് മണിക്ക് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്നതൊഴിച്ചാൽ."
441
00:40:53,834 --> 00:40:55,892
ഉറങ്ങാൻ പോകുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം
442
00:40:55,959 --> 00:40:57,375
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
- അതെ.
443
00:40:57,542 --> 00:40:59,584
ഇല്ല, ഇല്ല...
444
00:41:32,918 --> 00:41:34,417
ഹലോ.
445
00:41:34,584 --> 00:41:35,834
ഇത് ഞാനാണ്.
446
00:41:36,959 --> 00:41:39,125
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്
പെട്ടികൾ ലഭിക്കാൻ.
447
00:41:41,500 --> 00:41:42,792
ക്ഷമിക്കണം.
448
00:41:44,375 --> 00:41:45,584
തോമസ്.
449
00:42:45,083 --> 00:42:46,584
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
450
00:42:47,876 --> 00:42:49,409
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
451
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
വിചിത്രം. മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ
നീ ധാരാളം കഴിക്കൂ...
452
00:42:52,918 --> 00:42:54,834
മറ്റുള്ളവർ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.
453
00:42:55,417 --> 00:42:57,592
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യാൻ
454
00:42:58,792 --> 00:43:02,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, അത്രമാത്രം.
455
00:43:06,667 --> 00:43:08,167
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണോ?
456
00:43:08,334 --> 00:43:09,584
ഇല്ല.
457
00:43:10,083 --> 00:43:12,434
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടു.
458
00:43:12,700 --> 00:43:14,359
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു പാർട്ടിയിൽ...
459
00:43:14,367 --> 00:43:16,159
അതായത്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം മാത്രം
460
00:43:16,167 --> 00:43:18,751
എന്നാൽ അതു സത്യമായിരുന്നു
രസകരമായ വ്യക്തി.
461
00:43:19,334 --> 00:43:21,283
അവൻ്റെ പുസ്തകം പോലെ,
കൂടുതലോ കുറവോ.
462
00:43:21,350 --> 00:43:23,684
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- എനിക്കറിയില്ല.
463
00:43:23,751 --> 00:43:25,959
ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്.
464
00:43:27,167 --> 00:43:29,267
തൽക്കാലം,
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.
465
00:43:32,918 --> 00:43:34,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
466
00:43:35,209 --> 00:43:38,042
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു, നമുക്ക് വേണോ,
467
00:43:38,209 --> 00:43:39,918
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ എന്തോ ഒരു പാർട്ടി പോലെ.
468
00:43:40,083 --> 00:43:43,142
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാം.
- എനിക്ക് ഒരു "പാർട്ടി" വേണ്ട.
469
00:43:44,959 --> 00:43:48,092
നന്നായി. എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
470
00:43:52,584 --> 00:43:54,918
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ?
471
00:44:00,292 --> 00:44:02,626
ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
472
00:44:02,792 --> 00:44:04,918
അതെ, എനിക്കത് വേണം.
473
00:44:05,417 --> 00:44:07,292
അത് അവനു തോന്നുന്നില്ല.
474
00:44:16,334 --> 00:44:19,050
ശരി.
നല്ല വിശപ്പ്.
475
00:44:22,209 --> 00:44:23,292
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
476
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
അത്ഭുതം!
477
00:44:25,292 --> 00:44:26,792
മികച്ചത്, നന്നായി ചെയ്തു.
478
00:44:26,959 --> 00:44:28,250
ആ നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.
479
00:44:28,417 --> 00:44:29,642
വളരെ നല്ലത്.
480
00:44:30,292 --> 00:44:31,792
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാം
ഒരു ഫോട്ടോ,
481
00:44:31,959 --> 00:44:34,500
നിമിഷം പിടിക്കണോ?
482
00:44:34,667 --> 00:44:36,459
- നന്ദി.
- അത് മികച്ചതാണ്.
483
00:44:37,500 --> 00:44:40,876
- വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, ഓഗസ്റ്റ് മുഴുവൻ.
484
00:44:41,042 --> 00:44:43,926
ഞങ്ങളെ കാണാതായി. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടുതൽ.
485
00:44:43,992 --> 00:44:45,034
നന്ദി.
486
00:44:47,459 --> 00:44:48,876
- മികച്ചത്.
- അതെ?
487
00:44:49,042 --> 00:44:51,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
488
00:44:51,417 --> 00:44:52,751
അവ എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?
489
00:44:52,918 --> 00:44:56,918
- സന്ദർശകർക്ക്...
- മാർട്ടിൻ? മാർട്ടിൻ?
490
00:44:57,083 --> 00:44:59,018
...വിടാൻ
ഒരു സുവനീർ കൂടെ.
491
00:44:59,083 --> 00:45:01,042
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
492
00:45:01,209 --> 00:45:02,626
തോമസാണ്.
493
00:45:04,709 --> 00:45:07,083
ഒരു മിനിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
494
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
ശരി.
495
00:45:08,542 --> 00:45:10,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
496
00:45:10,542 --> 00:45:11,959
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
497
00:45:17,167 --> 00:45:18,500
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
498
00:45:20,959 --> 00:45:24,500
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് വീടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
499
00:45:24,667 --> 00:45:26,700
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം
നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
500
00:45:27,834 --> 00:45:30,334
- എന്ത് കീകൾ?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്, തോമസ്.
501
00:45:31,834 --> 00:45:33,626
- അവ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
- നുണയൻ.
502
00:45:37,959 --> 00:45:39,584
ഇവ അഗത്തിൻ്റേതാണ്.
503
00:45:42,083 --> 00:45:44,600
നിനക്ക് ഇനി വരാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയം.
504
00:45:44,608 --> 00:45:46,983
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
505
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
നിങ്ങൾ പോകണം.
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
506
00:45:59,959 --> 00:46:02,417
ഞങ്ങൾ ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗ് നടത്തി.
507
00:46:02,584 --> 00:46:03,751
ഒപ്പം;
508
00:46:04,292 --> 00:46:06,350
അതും നന്നായി പോയില്ല.
509
00:46:06,417 --> 00:46:08,584
നന്നായി, ഒപ്പം?
ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
510
00:46:10,834 --> 00:46:12,209
എനിക്ക് പോകണം.
511
00:46:18,751 --> 00:46:22,059
എനിക്ക് കാര്യമായി മനസ്സിലായില്ല
ആദ്യമായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
512
00:46:22,125 --> 00:46:25,901
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കളിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ തുടങ്ങി,
എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ.
513
00:46:25,918 --> 00:46:27,834
പ്രത്യേകിച്ച് കറുപ്പും വെളുപ്പും.
514
00:46:27,959 --> 00:46:30,667
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി കണ്ടത്?
515
00:46:30,834 --> 00:46:32,292
എനിക്കറിയില്ല.
516
00:46:32,459 --> 00:46:34,934
- അച്ഛാ, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ എട്ടോ ഒമ്പതോ.
517
00:46:34,959 --> 00:46:36,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
518
00:46:37,334 --> 00:46:41,042
അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം ഇതാ:
എന്നെ മയക്കുന്നവ.
519
00:46:41,209 --> 00:46:44,309
എങ്കിലും കാണാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമുള്ള സിനിമകൾ.
520
00:46:44,375 --> 00:46:46,626
എൻ്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു...
521
00:46:46,792 --> 00:46:50,667
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ
522
00:46:50,834 --> 00:46:53,809
ഒരിക്കലും ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു...
523
00:46:53,876 --> 00:46:56,083
അവൾ കലയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...
524
00:46:59,709 --> 00:47:01,042
അതെ.
525
00:47:02,792 --> 00:47:05,767
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു...
526
00:47:05,834 --> 00:47:08,792
സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
നമുക്ക് സിനിമയിൽ കാണേണ്ടിയിരുന്നത്.
527
00:47:08,959 --> 00:47:11,125
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു
ടിക്കറ്റുകൾക്കായി,
528
00:47:11,292 --> 00:47:13,542
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ
529
00:47:13,709 --> 00:47:15,584
- കോട്ടൺ മിഠായി കഴിക്കുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?
530
00:47:15,751 --> 00:47:17,434
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
"അച്ഛൻ്റെ താടി".
531
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
എത്ര നേരം കഴിക്കണം...
532
00:47:19,317 --> 00:47:20,526
വളരെ നല്ലത്.
533
00:47:21,375 --> 00:47:24,667
- ഹലോ പറയാൻ പോകണ്ടേ?
- ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
534
00:47:24,792 --> 00:47:27,459
തോമസ്? നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഏലിയാസിൻ്റെ അച്ഛൻ?
535
00:47:28,751 --> 00:47:32,047
ഞങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തിടത്ത്,
ഒന്നിച്ചു ഇരിക്കുകയുമില്ല
536
00:47:32,071 --> 00:47:34,267
എത്ര നാലിന്
അഞ്ച് വർഷം,
537
00:47:34,334 --> 00:47:36,334
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ?
538
00:47:36,500 --> 00:47:40,097
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു,
539
00:47:40,121 --> 00:47:41,934
ഒരു കുടുംബമായി.
540
00:47:43,125 --> 00:47:44,667
അത് ചെയ്യാം.
541
00:47:45,500 --> 00:47:47,826
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ അൽപ്പം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
542
00:47:53,834 --> 00:47:56,951
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.
എനിക്ക് അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
543
00:47:57,417 --> 00:47:59,834
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
544
00:48:04,042 --> 00:48:05,459
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
545
00:48:07,959 --> 00:48:10,809
ഇല്ല, എനിക്കായി ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളും കാണിക്കുക.
546
00:48:10,876 --> 00:48:12,450
- ഹലോ.
- ഒരു നിമിഷം.
547
00:48:17,751 --> 00:48:19,384
ക്ഷമിക്കണം ഐസക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
548
00:48:23,751 --> 00:48:25,709
തീർച്ചയായും,
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
549
00:48:28,042 --> 00:48:30,183
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം എന്ന് പറയൂ
വളരെ നല്ല ടിപ്പ്.
550
00:48:30,250 --> 00:48:33,167
ഞാൻ അവ ചെയ്താൽ മതി
എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
551
00:48:34,209 --> 00:48:36,042
ഒരു ദിവസം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
552
00:48:37,751 --> 00:48:39,834
കൊള്ളാം, അവനു അയച്ചു കൊടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ സന്ദേശം നൽകുക.
553
00:48:40,834 --> 00:48:42,375
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
554
00:48:44,334 --> 00:48:47,292
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ വരാം
തീർച്ചയായും. അതെ.
555
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
ശരി. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിടവാങ്ങുന്നു.
556
00:49:00,292 --> 00:49:01,792
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
557
00:49:02,721 --> 00:49:04,675
അവർ വീട് കാണാൻ വരുന്നു,
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
558
00:49:04,683 --> 00:49:07,343
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ദമ്പതികൾ.
- അവർ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
559
00:49:07,626 --> 00:49:09,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട
അത് വിൽക്കാൻ.
560
00:49:09,626 --> 00:49:11,266
ശരി, അവർ വരുന്നു,
എന്തായാലും
561
00:49:11,290 --> 00:49:13,709
അവ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്രെയിമുകൾ.
562
00:49:14,250 --> 00:49:16,918
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല.
563
00:49:18,918 --> 00:49:21,042
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം
564
00:49:21,209 --> 00:49:22,726
അതെൻ്റെയും വീടാണ്.
565
00:49:25,792 --> 00:49:28,167
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.
566
00:49:35,459 --> 00:49:37,542
വളരെ നന്നായി.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.
567
00:50:52,876 --> 00:50:54,459
- ശരി?
- അതെ, ശരി.
568
00:50:54,542 --> 00:50:56,125
അതെ, നിർത്തരുത്.
569
00:51:13,042 --> 00:51:14,334
അതെ!
570
00:51:22,375 --> 00:51:24,334
അതെ, അതെ!
571
00:51:27,918 --> 00:51:29,000
അതെ.
572
00:51:29,083 --> 00:51:30,542
ശപിക്കുക!
573
00:51:32,417 --> 00:51:33,500
അതെ.
574
00:51:33,667 --> 00:51:36,250
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
575
00:51:40,167 --> 00:51:44,167
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
576
00:51:47,876 --> 00:51:50,417
അതെ, അതെ...
577
00:51:53,250 --> 00:51:54,667
വിവാഹം കഴിക്കൂ...
578
00:51:59,709 --> 00:52:00,834
നാശം.
579
00:52:36,834 --> 00:52:37,959
സുപ്രഭാതം.
580
00:52:42,876 --> 00:52:44,159
മാർട്ടിൻ...
581
00:52:50,500 --> 00:52:52,250
അഗത് ഗർഭിണിയാണ്.
582
00:53:07,083 --> 00:53:09,767
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണമായിരുന്നു
എന്നോട് പറയണോ?
583
00:53:22,667 --> 00:53:24,042
നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നോ?
584
00:53:27,709 --> 00:53:29,709
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു സാധ്യത.
585
00:53:35,626 --> 00:53:37,542
പിന്നെ അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
586
00:53:37,709 --> 00:53:38,959
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
587
00:53:40,751 --> 00:53:42,183
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
588
00:53:43,417 --> 00:53:44,709
പിന്നെ നീയോ?
589
00:53:45,959 --> 00:53:47,250
അതെ, എനിക്ക് വേണം.
590
00:54:02,083 --> 00:54:03,292
നിങ്ങൾ;
591
00:54:04,417 --> 00:54:05,751
എന്ത്?
592
00:54:05,918 --> 00:54:07,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണോ?
593
00:54:10,500 --> 00:54:12,792
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ചോദ്യത്തിന്.
594
00:54:13,667 --> 00:54:15,042
നന്നായി;
595
00:54:19,500 --> 00:54:20,959
ഇപ്പോൾ...
596
00:54:21,834 --> 00:54:23,242
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
597
00:54:24,876 --> 00:54:27,083
എനിക്ക് ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ കണ്ടെത്തൂ,
ദയവായി
598
00:54:31,042 --> 00:54:32,959
ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
599
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ.
600
00:54:34,834 --> 00:54:35,918
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
601
00:54:44,334 --> 00:54:45,434
നീ എവിടെയായിരുന്നു
602
00:54:45,500 --> 00:54:46,834
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
603
00:54:55,834 --> 00:54:57,167
ഹലോ.
604
00:55:01,542 --> 00:55:02,918
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
605
00:55:03,626 --> 00:55:05,292
ശക്തമായ ഹസ്തദാനം.
606
00:55:06,000 --> 00:55:07,667
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
607
00:55:08,125 --> 00:55:10,809
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു,
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
608
00:55:10,876 --> 00:55:12,751
എഡിറ്റ് ചെയ്യുക
ആഹ്ലാദിക്കുക.
609
00:55:12,918 --> 00:55:14,792
- അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
610
00:55:14,959 --> 00:55:16,876
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
ക്ഷമിക്കണം.
611
00:55:17,042 --> 00:55:18,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
612
00:55:19,876 --> 00:55:20,876
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
613
00:55:21,042 --> 00:55:22,792
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
614
00:55:23,542 --> 00:55:24,959
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
615
00:55:27,959 --> 00:55:30,826
- ഞാൻ വേഗം കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
616
00:55:34,083 --> 00:55:37,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ബ്രെമനിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
617
00:55:37,834 --> 00:55:39,183
അതെ.
അതെ, നന്ദി.
618
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
- അമ്മയോ? പിതാവ്;
- രണ്ടുപേരും.
619
00:55:42,292 --> 00:55:45,334
അതൊരു ഭയങ്കര നഗരമാണ്,
എന്നാൽ അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
620
00:55:45,500 --> 00:55:47,334
- പച്ചക്കറികൾ?
- അതെ.
621
00:55:49,417 --> 00:55:51,417
പിന്നെ എനിക്കൊരു സഹോദരനുമുണ്ട്
മ്യൂണിക്കിൽ.
622
00:55:52,184 --> 00:55:53,509
സത്യം;
623
00:55:54,417 --> 00:55:57,292
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
നീ ഏകമകനായിരുന്നു എന്ന്.
624
00:55:57,459 --> 00:55:58,584
ഇല്ല.
625
00:55:58,751 --> 00:56:00,918
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
626
00:56:01,834 --> 00:56:03,859
അതെ. രണ്ട്.
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.
627
00:56:03,926 --> 00:56:05,142
കൊള്ളാം.
628
00:56:05,209 --> 00:56:07,167
ശരി, ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിച്ചോ?
629
00:56:08,292 --> 00:56:13,792
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
630
00:56:13,959 --> 00:56:15,834
- ജർമ്മനിയിൽ?
- അതെ.
631
00:56:15,918 --> 00:56:17,334
ഇതിന് കഴിയും.
632
00:56:17,584 --> 00:56:18,792
അതായത്,
633
00:56:19,626 --> 00:56:22,125
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം
എന്നെങ്കിലും?
634
00:56:22,292 --> 00:56:23,542
എന്നെങ്കിലും.
635
00:56:25,667 --> 00:56:27,083
ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യും.
636
00:56:28,209 --> 00:56:30,792
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബ്രെമനിലാണ്.
637
00:56:30,959 --> 00:56:33,834
അത് ഒട്ടും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല
ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
638
00:56:34,000 --> 00:56:36,083
നമുക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.
639
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഒപ്പം...
640
00:56:38,334 --> 00:56:39,667
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
641
00:56:39,834 --> 00:56:42,334
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നുണ്ടോ?
642
00:56:42,500 --> 00:56:45,667
- നിനക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
- അതെ, അതെ. മനസ്സിലാക്കുക.
643
00:56:45,834 --> 00:56:47,792
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
644
00:56:48,667 --> 00:56:49,667
അതെ.
645
00:56:49,751 --> 00:56:52,542
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
646
00:56:52,709 --> 00:56:54,309
- അതെ.
- ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം?
647
00:56:54,375 --> 00:56:56,459
അമ്മ. അമ്മേ...
648
00:56:56,626 --> 00:56:58,267
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
649
00:56:58,334 --> 00:56:59,500
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
650
00:57:00,459 --> 00:57:01,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
651
00:57:02,034 --> 00:57:04,475
- എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
652
00:57:04,542 --> 00:57:08,700
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഈ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.
653
00:57:10,626 --> 00:57:14,118
ശരി, അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
654
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
ശരി...
655
00:57:21,751 --> 00:57:23,250
നിങ്ങൾക്ക് സാലഡ് വേണോ?
656
00:57:25,375 --> 00:57:26,918
ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
657
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇവിടെ വരെ.
658
00:57:29,792 --> 00:57:31,626
- കാത്തിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
659
00:57:33,417 --> 00:57:35,626
നിനക്കറിയാമോ... തോമസ്, തോമസ്.
660
00:57:36,392 --> 00:57:37,900
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
661
00:57:38,387 --> 00:57:40,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്
ദയവായി
662
00:57:45,209 --> 00:57:46,834
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
663
00:57:50,167 --> 00:57:51,459
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
664
00:57:52,083 --> 00:57:53,292
അത് മനസ്സിലായോ?
665
00:57:53,459 --> 00:57:54,876
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
- ഇല്ല.
666
00:57:55,042 --> 00:57:57,334
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
667
00:57:57,500 --> 00:58:01,500
- അവൻ എൻ്റെ ചെറുമകൻ്റെ പിതാവാണ്.
- അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
668
00:58:01,667 --> 00:58:04,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
669
00:58:04,626 --> 00:58:06,350
ഇതല്ല വഴി
അത് ചെയ്യാൻ.
670
00:58:06,417 --> 00:58:07,584
കേൾക്കൂ തോമസ്, എനിക്ക് വേണ്ടത്...
671
00:58:07,792 --> 00:58:10,490
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആ...
- ദയവായി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
672
00:58:10,517 --> 00:58:12,309
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജർമ്മനിയിൽ?
673
00:58:12,375 --> 00:58:13,992
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...
674
00:58:14,000 --> 00:58:17,789
അഗത്തിന് സാധിക്കുമെന്ന്
നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ.
675
00:58:17,813 --> 00:58:18,509
അതെ, തീർച്ചയായും.
676
00:58:18,533 --> 00:58:21,718
കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.
അതാണ് നമ്മൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
677
00:58:21,742 --> 00:58:23,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
678
00:58:23,667 --> 00:58:27,334
നിങ്ങൾ ഹാജരാകുമെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
679
00:58:27,500 --> 00:58:28,542
നിനക്കറിയാമോ? നീ...
680
00:58:28,709 --> 00:58:31,100
ശരി, എന്നാൽ എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം:
681
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ഒപ്പം
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും.
682
00:58:33,167 --> 00:58:34,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
683
00:58:34,959 --> 00:58:37,254
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
684
00:58:37,267 --> 00:58:38,392
ഞാൻ ഇല്ല...
685
00:58:40,667 --> 00:58:43,684
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സംസാരം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
686
00:58:43,751 --> 00:58:46,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
അല്പം പോലും.
687
00:58:46,150 --> 00:58:47,992
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
688
00:58:48,000 --> 00:58:51,391
നിന്നെ അറിയണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം
സംസാരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
689
00:58:51,417 --> 00:58:55,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കണം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
690
00:58:55,626 --> 00:58:58,375
മനസ്സിലാക്കുക.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
691
00:58:58,542 --> 00:59:01,209
- അവ സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം, ശരി?
692
00:59:01,375 --> 00:59:03,034
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം.
693
00:59:07,417 --> 00:59:08,709
മാർട്ടിൻ?
694
00:59:17,876 --> 00:59:19,167
അതെ;
695
00:59:20,209 --> 00:59:21,209
ഹലോ.
696
00:59:22,918 --> 00:59:24,250
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
697
00:59:24,417 --> 00:59:25,584
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
698
00:59:29,000 --> 00:59:30,250
നിർത്തൂ.
നിർത്തൂ.
699
00:59:30,417 --> 00:59:31,542
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
700
00:59:31,709 --> 00:59:33,375
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
701
00:59:33,542 --> 00:59:35,500
ഇന്ന് രാത്രി സ്ക്രീനിംഗ്
അത് വളരെ നന്നായി പോയി.
702
00:59:36,542 --> 00:59:39,125
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
703
00:59:39,292 --> 00:59:41,083
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
704
00:59:41,167 --> 00:59:42,892
- ഒരു പാനീയം, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
705
00:59:42,918 --> 00:59:44,334
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
വരൂ!
706
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
അത് ശരിക്കും തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
707
00:59:46,167 --> 00:59:47,709
ആളുകൾ കൈയടിച്ചു.
708
00:59:47,876 --> 00:59:50,334
അത് സത്യസന്ധമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നല്ലതായിരുന്നു.
709
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
സിനിമ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
710
00:59:53,667 --> 00:59:56,250
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
711
00:59:56,417 --> 00:59:58,918
- ഹലോ.
- ഹലോ.
712
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
- ഞാൻ വരുന്നു.
- അതെ?
713
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
714
01:00:11,250 --> 01:00:12,784
നിങ്ങൾ പോകണം.
715
01:00:15,167 --> 01:00:18,227
- അവൻ ഇതിനകം എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
- മതി.
716
01:00:18,751 --> 01:00:22,283
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
717
01:00:24,042 --> 01:00:25,667
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
718
01:00:25,834 --> 01:00:27,876
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
719
01:00:28,375 --> 01:00:29,918
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
720
01:00:30,667 --> 01:00:34,042
- ഇല്ല.
- അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
721
01:00:34,209 --> 01:00:38,334
അത് പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം, ശരി?
722
01:00:42,709 --> 01:00:44,867
വേഗം,
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.
723
01:00:45,375 --> 01:00:46,876
എന്നെ തൊടരുത്.
724
01:00:48,125 --> 01:00:50,167
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം എന്ന്
725
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
നമുക്കത് എടുക്കാം.
726
01:00:53,375 --> 01:00:54,959
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
727
01:00:56,959 --> 01:00:59,751
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമാകാം.
728
01:01:01,192 --> 01:01:02,809
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
729
01:01:05,792 --> 01:01:07,375
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
730
01:01:08,000 --> 01:01:09,209
ഒപ്പം...
731
01:01:14,918 --> 01:01:16,918
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.
732
01:01:22,292 --> 01:01:23,751
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
733
01:01:24,584 --> 01:01:26,242
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
734
01:01:55,626 --> 01:01:57,751
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
735
01:02:00,959 --> 01:02:03,042
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
736
01:02:08,626 --> 01:02:10,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
737
01:02:12,250 --> 01:02:13,500
മാർട്ടിൻ...
738
01:02:16,959 --> 01:02:18,167
ഇവിടെ...
739
01:02:20,375 --> 01:02:22,083
കഴിഞ്ഞു, അഹ്മദ്.
740
01:02:22,584 --> 01:02:23,959
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
741
01:02:29,167 --> 01:02:30,959
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം
742
01:02:33,876 --> 01:02:34,876
ക്ഷമിക്കണം.
743
01:02:40,167 --> 01:02:41,375
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
744
01:02:49,500 --> 01:02:51,751
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം,
അതൊരു തെറ്റാണ്.
745
01:02:53,000 --> 01:02:54,334
നിങ്ങൾ കാണും.
746
01:02:56,500 --> 01:02:59,809
നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ലത്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
747
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
748
01:03:03,250 --> 01:03:05,018
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
749
01:03:06,709 --> 01:03:08,851
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്
രോഗിയും.
750
01:03:08,918 --> 01:03:12,100
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.
751
01:03:12,167 --> 01:03:13,884
നിങ്ങളോ അവനോ അല്ല.
752
01:03:39,417 --> 01:03:41,834
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ദോശ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം?
753
01:03:43,834 --> 01:03:45,250
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ.
754
01:03:48,667 --> 01:03:51,976
പാചകം അതിലൊന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദങ്ങൾ.
755
01:04:15,167 --> 01:04:16,876
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
756
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
കേക്ക്.
757
01:04:18,626 --> 01:04:21,559
- എനിക്ക് ഈ പന്ത് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
758
01:04:21,626 --> 01:04:24,250
- നല്ലതാണോ?
- വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
759
01:04:24,417 --> 01:04:27,000
- അങ്ങ് പോയി.
- എല്ലാവർക്കും വീഞ്ഞ് ഉണ്ടോ?
760
01:04:36,459 --> 01:04:39,392
മുതലാളിത്തമാണ്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു
വിൽക്കാൻ,
761
01:04:39,459 --> 01:04:42,375
അവരുടെ കല വിൽക്കാൻ,
അവരുടെ അഭിനയം,
762
01:04:42,542 --> 01:04:47,776
കാരണം ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ ആക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ പ്രൊഫഷണലുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.
763
01:04:48,667 --> 01:04:52,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,
ഞാൻ പാലം പണിയുമ്പോഴാണ്. അത് പോലെ.
764
01:04:52,667 --> 01:04:55,042
- എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- അതെ.
765
01:04:55,209 --> 01:04:57,375
എനിക്ക് നീട്ടാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈകൾ നേരെ
766
01:04:57,542 --> 01:05:01,626
എനിക്ക് അവ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നിട്ട് നെഞ്ച് തുറക്കാൻ...
767
01:05:02,334 --> 01:05:04,709
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
768
01:05:04,876 --> 01:05:07,267
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാണോ?
769
01:05:07,334 --> 01:05:09,392
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
മനോഭാവം, മികച്ചത്...
770
01:05:09,559 --> 01:05:12,309
നീളത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ദിനചര്യയുടെ.
771
01:05:12,375 --> 01:05:14,209
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
772
01:05:16,009 --> 01:05:18,959
ഇല്ല എനിക്കിപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നില്ല...
എന്നാൽ അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.
773
01:05:21,667 --> 01:05:24,867
['എ പെർഫെക്റ്റ് ഡേ' - കാരി ജേക്കബ്സ്-ബോണ്ട് 1909]
774
01:05:26,334 --> 01:05:34,167
♪ നിങ്ങൾ ഫിനിഷ് ലൈനിൽ എത്തുമ്പോൾ
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ♪
775
01:05:34,751 --> 01:05:41,292
♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടൊപ്പം ♪
776
01:05:44,125 --> 01:05:49,751
♪ ട്യൂണുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ ♪
777
01:05:49,918 --> 01:05:53,792
♪ സന്തോഷകരമായ കരോൾ പോലെ
778
01:05:53,959 --> 01:06:00,792
♪ ആ ദിവസം നൽകിയ സന്തോഷത്തിന്
779
01:06:03,542 --> 01:06:08,292
♪ സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, അത്രയേയുള്ളൂ ♪
780
01:06:08,459 --> 01:06:13,334
♪ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ♪
781
01:06:13,500 --> 01:06:19,584
♪ ക്ഷീണിച്ച ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ? ♪
782
01:06:22,125 --> 01:06:26,584
♪ സൂര്യൻ വാഴുമ്പോൾ ♪
783
01:06:26,751 --> 01:06:30,334
♪ ജ്വലിക്കുന്ന കിരണത്തോടെ ♪
784
01:06:30,500 --> 01:06:38,500
♪ ഒപ്പം പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ
അവർ പിരിയണം ♪
785
01:06:41,500 --> 01:06:47,375
♪ ഇവിടെ, ഒരു അത്ഭുതത്തിൻ്റെ അവസാനം... ♪
786
01:06:48,876 --> 01:06:51,600
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
787
01:06:51,667 --> 01:06:52,751
എന്ത്?
788
01:06:52,918 --> 01:06:54,500
അതോ ലേഖകൻ്റേതാണോ?
789
01:06:55,209 --> 01:06:56,751
ശപിക്കുക.
അവ എനിക്ക് തരൂ.
790
01:06:56,918 --> 01:06:58,834
- ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്...?
- അടിച്ചു കളയുക.
791
01:06:59,375 --> 01:07:01,334
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ, ഇന്ന് രാത്രി.
- ദയവായി അവരെ വിടൂ.
792
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- ഞാൻ ഒന്ന് കടം വാങ്ങട്ടെ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
793
01:07:04,292 --> 01:07:06,375
സ്വാർത്ഥനാകരുത്
എനിക്ക് ഒന്ന് കടം തരൂ!
794
01:07:06,792 --> 01:07:08,709
ഞാനത് വിരുന്നോട്ടെ.
795
01:07:11,792 --> 01:07:13,792
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ കഷണമാണ്.
796
01:07:18,700 --> 01:07:19,909
നിർത്തുക!
797
01:07:23,209 --> 01:07:24,459
തട്ടുക!
798
01:07:49,709 --> 01:07:51,918
ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
799
01:11:05,083 --> 01:11:06,209
നന്ദി.
800
01:11:07,792 --> 01:11:09,784
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യൂ, ശരി?
801
01:11:10,542 --> 01:11:12,509
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
802
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
ശപിക്കുക!
803
01:12:08,500 --> 01:12:11,967
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് നക്കിത്തരാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കട്ടെ?
804
01:12:13,209 --> 01:12:14,600
തീർച്ചയായും.
805
01:12:15,167 --> 01:12:18,417
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വെള്ളം.
നല്ല തണുപ്പാണ്...
806
01:12:18,584 --> 01:12:20,167
എനിക്ക് അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വേണം.
807
01:12:20,334 --> 01:12:21,426
ശരി.
808
01:12:31,459 --> 01:12:33,751
- അവൻ.
- ഉത്തരം പറയരുത്.
809
01:12:38,375 --> 01:12:41,500
ഹലോ, തോമസ്.
ഞാൻ എഡിത്ത്. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
810
01:12:42,792 --> 01:12:44,918
ഇല്ല അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
811
01:12:48,542 --> 01:12:49,792
അതെ;
812
01:12:50,709 --> 01:12:52,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
813
01:12:52,918 --> 01:12:56,652
ഇല്ല, ഞാൻ ഉണങ്ങി വീണു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ
814
01:12:56,676 --> 01:12:58,210
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്
815
01:12:58,918 --> 01:13:00,876
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
816
01:13:02,584 --> 01:13:05,834
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
817
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
അതെ.
818
01:13:09,042 --> 01:13:10,292
കാണാം
819
01:13:10,876 --> 01:13:13,667
നിങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടി വന്നു
അവനുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധം.
820
01:13:13,834 --> 01:13:17,183
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
ശാന്തതയും അല്പം ദയയും.
821
01:13:18,375 --> 01:13:19,709
ഞാൻ പോകണോ?
822
01:13:19,876 --> 01:13:21,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
823
01:13:22,834 --> 01:13:23,918
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
824
01:14:03,709 --> 01:14:05,292
അവൻ ഇതാ.
825
01:14:05,459 --> 01:14:07,959
ഇവിടെ ഏറ്റവും ഇരുട്ടിൽ
അത് അവനാണ്
826
01:14:08,067 --> 01:14:09,302
അവരും നമ്മളാണ്.
827
01:14:09,326 --> 01:14:12,726
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതും ഇതും കെട്ടുന്നു,
അതും ഇതും തൊടാതെ.
828
01:14:12,792 --> 01:14:15,250
- ശരി.
- പിന്നെ ഫ്രെയിമിന് പുറത്ത് പോകുന്നതെല്ലാം?
829
01:14:15,417 --> 01:14:16,592
അതെ.
830
01:14:16,859 --> 01:14:20,709
എന്തും ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ അകലെയാണ്
അരികുകളിൽ നിന്ന്, അത് പോകണം.
831
01:14:20,876 --> 01:14:23,584
ശരി. മനസ്സിലാക്കുക.
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ പോകുന്നുണ്ടോ?
832
01:14:23,751 --> 01:14:25,667
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി.
- ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.
833
01:14:25,834 --> 01:14:28,684
ശരി. നീ എന്നെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ?
834
01:14:28,751 --> 01:14:30,209
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
835
01:14:30,375 --> 01:14:32,183
തോമസിനോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് "ഭാഗ്യം".
836
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
നന്ദി.
837
01:14:35,334 --> 01:14:37,334
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
838
01:14:37,500 --> 01:14:40,167
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- മാസാവസാനം.
839
01:14:40,334 --> 01:14:43,559
- ഞാൻ ഈ മാസം അഞ്ചാം തീയതി പോകുന്നു, അതിനാൽ ...
- ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ഡോട്ട്.
840
01:14:43,626 --> 01:14:45,067
- ശരി.
- ബൈ.
841
01:14:47,876 --> 01:14:49,959
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം തോമസ് പറയുന്നു...
842
01:14:50,167 --> 01:14:52,250
നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ കോളുകളിൽ.
843
01:14:53,751 --> 01:14:54,834
അതെ.
844
01:14:57,042 --> 01:15:00,159
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം, പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി,
845
01:15:00,167 --> 01:15:03,434
തോമസുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല.
846
01:15:04,292 --> 01:15:08,018
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
തന്നിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.
847
01:15:08,083 --> 01:15:09,876
ഏത് സന്ദർഭം?
848
01:15:10,042 --> 01:15:13,100
അവനെ പിടിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വായിൽ.
849
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
ഞങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
850
01:15:19,334 --> 01:15:21,667
ഞാനത് കേട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
851
01:15:22,584 --> 01:15:24,292
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
852
01:15:24,459 --> 01:15:25,626
ഇന്ന് രാത്രി;
853
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നിയത്...
854
01:15:27,526 --> 01:15:29,776
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
നിനക്ക് തരാൻ.
855
01:15:32,125 --> 01:15:33,334
നന്ദി.
856
01:15:34,792 --> 01:15:36,709
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
857
01:15:43,125 --> 01:15:44,709
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.
858
01:15:47,083 --> 01:15:49,626
ശരി.
ഞാൻ കാണുന്നു, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
859
01:15:52,334 --> 01:15:53,959
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
860
01:15:57,083 --> 01:15:58,792
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.
861
01:16:00,626 --> 01:16:03,309
നോക്കൂ, വിചിത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്.
862
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
ഇല്ല,...
863
01:16:21,042 --> 01:16:23,751
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
864
01:16:24,417 --> 01:16:25,792
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.
865
01:16:25,959 --> 01:16:29,375
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബം, പക്ഷേ...
866
01:16:30,709 --> 01:16:33,834
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത്...
867
01:16:34,584 --> 01:16:36,125
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു.
868
01:16:38,292 --> 01:16:40,992
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
869
01:16:41,059 --> 01:16:42,267
ഇല്ല.
870
01:16:49,667 --> 01:16:53,367
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും...
മറ്റാരുടെ കൂടെ?
871
01:16:56,209 --> 01:16:59,209
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ.
872
01:17:20,334 --> 01:17:22,350
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- തീർച്ചയായും.
873
01:17:25,250 --> 01:17:27,442
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മാറ്റാൻ.
874
01:17:40,125 --> 01:17:41,851
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
875
01:17:43,876 --> 01:17:45,083
നന്ദി.
876
01:17:46,125 --> 01:17:48,792
വിട, അഗത്.
877
01:17:50,959 --> 01:17:52,409
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
878
01:17:53,167 --> 01:17:54,459
നിങ്ങളും.
879
01:18:45,250 --> 01:18:48,209
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
വില്ലു കെട്ടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
880
01:18:48,375 --> 01:18:51,042
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
881
01:18:54,584 --> 01:18:56,042
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
882
01:19:01,918 --> 01:19:03,250
കാണുന്നില്ലേ?
883
01:19:05,417 --> 01:19:06,851
ഞാൻ വരില്ല.
884
01:19:09,500 --> 01:19:10,792
എന്തുകൊണ്ട്?
885
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
ഈ ബന്ധം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസന്തുഷ്ടൻ.
886
01:19:22,834 --> 01:19:24,834
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
തുടരാൻ.
887
01:19:25,876 --> 01:19:27,417
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
888
01:19:28,751 --> 01:19:30,292
എനിക്കറിയില്ല. ഇതിന് കഴിയും.
889
01:19:32,250 --> 01:19:35,250
അത് പ്രശ്നമല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
എന്തായാലും.
890
01:19:37,709 --> 01:19:39,250
"എന്തായാലും."
891
01:19:59,250 --> 01:20:00,876
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.
892
01:20:03,459 --> 01:20:04,834
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
893
01:20:06,626 --> 01:20:08,000
അവന് ദയയുണ്ട്.
894
01:20:10,417 --> 01:20:14,209
അവൻ അൽപ്പം അസൂയയുള്ളവനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.
895
01:20:16,542 --> 01:20:18,500
- എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.
896
01:20:20,125 --> 01:20:21,809
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
897
01:20:31,667 --> 01:20:33,209
ഇന്ന് ഞാൻ അഗത്തിനെ കണ്ടു.
898
01:20:47,459 --> 01:20:49,709
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണം
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
899
01:20:50,459 --> 01:20:53,500
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്ന്
900
01:20:53,667 --> 01:20:55,367
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
901
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
902
01:21:00,918 --> 01:21:03,083
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
903
01:21:12,876 --> 01:21:15,259
- ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
904
01:21:18,375 --> 01:21:22,459
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
905
01:21:25,751 --> 01:21:29,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്
906
01:22:59,590 --> 01:23:01,120
["നെക്ലേസ്"
മൗപസൻ്റ് 1884]
907
01:23:01,130 --> 01:23:05,309
അമ്പത് വരികൾ, കൂടിയാൽ.
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം തുടരുക.
908
01:23:05,375 --> 01:23:06,584
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
909
01:23:07,250 --> 01:23:08,500
അമ്പത്.
910
01:23:08,667 --> 01:23:10,959
അമ്പത് വരി മതി.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
911
01:23:11,125 --> 01:23:13,667
നിങ്ങൾ കാണും, ഡയലോഗ്
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
912
01:23:14,918 --> 01:23:16,183
നമുക്ക് ജോഡികളായി ചെയ്യാമോ?
913
01:23:16,250 --> 01:23:19,100
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജോഡികളായി അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
914
01:23:20,709 --> 01:23:23,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും ലഭിക്കും,
ഒരു കഥാപാത്രത്താൽ.
915
01:23:23,125 --> 01:23:24,742
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വായിച്ചോ?
916
01:23:25,709 --> 01:23:28,076
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വായിച്ചോ?
917
01:23:28,142 --> 01:23:29,934
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ലേ?
918
01:23:32,959 --> 01:23:36,450
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നോട് കൂടെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
919
01:23:37,083 --> 01:23:39,626
ഗ്രീസിൽ,
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ
920
01:23:44,083 --> 01:23:46,350
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഒഴികെ
921
01:23:48,925 --> 01:23:51,476
വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
922
01:23:51,542 --> 01:23:54,000
അത് സ്വയം ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി.
923
01:23:54,167 --> 01:23:56,000
ജോഡികളായി അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
924
01:23:56,167 --> 01:23:58,375
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
ശരി;
925
01:23:59,626 --> 01:24:01,076
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
926
01:24:07,375 --> 01:24:09,918
- ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല.
- ഇല്ല.
927
01:24:12,459 --> 01:24:14,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
928
01:24:15,000 --> 01:24:16,467
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
929
01:24:16,834 --> 01:24:19,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
930
01:24:26,834 --> 01:24:28,375
നിന്നെ കാണാൻ.
931
01:24:28,542 --> 01:24:30,834
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ലാത്തതുപോലെ.
932
01:24:30,840 --> 01:24:33,094
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും
ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
933
01:24:33,100 --> 01:24:34,725
- എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
934
01:24:34,751 --> 01:24:37,809
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
935
01:24:37,876 --> 01:24:40,959
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
936
01:24:43,334 --> 01:24:45,784
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
ഒരു അവസരം കൂടി.
937
01:24:47,667 --> 01:24:49,375
ഒന്നുകൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
938
01:24:51,375 --> 01:24:52,459
ദയവായി
939
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
സാർ പോകണം.
940
01:28:24,180 --> 01:28:28,680
പ്രകടനം/ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കൽ Chrisskg
2023 ഒക്ടോബർ, മേരി എറ്റ് ക്ലെയർ പകരുക.
941
01:28:46,933 --> 01:28:50,933
<പാസുകൾ>
942
01:29:29,876 --> 01:29:37,818
♪ നിങ്ങൾ ഫിനിഷ് ലൈനിൽ എത്തുമ്പോൾ
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ♪
943
01:29:38,417 --> 01:29:41,918
♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക
944
01:29:42,083 --> 01:29:45,292
♪ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടെ ♪
945
01:29:45,918 --> 01:29:53,584
♪ ട്യൂണുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ
സന്തോഷകരമായ ഒരു കരോൾ പോലെ ♪
946
01:29:53,751 --> 01:30:00,000
♪ ആ ദിവസം നൽകിയ സന്തോഷത്തിന്
947
01:30:00,626 --> 01:30:08,209
♪ സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്, അത്രമാത്രം
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ♪
948
01:30:08,375 --> 01:30:14,876
♪ ക്ഷീണിച്ച ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ? ♪
949
01:30:15,042 --> 01:30:23,034
♪ സൂര്യൻ വാഴുമ്പോൾ
ജ്വലിക്കുന്ന കിരണത്തിനൊപ്പം ♪
950
01:30:23,500 --> 01:30:30,709
♪ ഒപ്പം പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ
അവർ പിരിയണം ♪
951
01:30:48,834 --> 01:30:56,834
♪ നന്നായി, ഒരു മഹത്തായ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ♪
952
01:30:57,000 --> 01:31:03,542
♪ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു
ഒരു യാത്രയുടെയും ♪
953
01:31:04,375 --> 01:31:11,667
♪ എന്നാൽ അത് ഒരു ഓർമ്മ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ആഴമേറിയതും ശക്തവുമാണ് ♪
954
01:31:11,834 --> 01:31:17,918
♪ ആഗ്രഹത്തോടെ
ദയയും സത്യവും ♪
955
01:31:18,918 --> 01:31:26,626
♪ കാരണം ഓർമ്മ വരച്ചു
ഈ അത്ഭുതകരമായ ദിനത്തിൽ ♪
956
01:31:26,792 --> 01:31:33,626
♪ മങ്ങാത്ത നിറങ്ങളോടെ ♪
957
01:31:33,792 --> 01:31:41,776
♪ ഞങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലാണ്
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു ♪
958
01:31:42,542 --> 01:31:50,459
♪ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഞങ്ങൾ നേടിയത് ♪